This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 11 '05 eng>eng thought of any continuance thought present in a mind for any noticeable time pro closed no
4 Nov 10 '05 rus>eng ишь, хитрюга trickster / cheater pro closed ok
- Nov 3 '05 rus>eng начну крутить - мало не покажется when I start swinging this there'll be plenty for everyone pro closed ok
- Nov 2 '05 rus>eng отыскать продолжение тропинки find where the path resumed pro closed no
- Oct 26 '05 rus>eng Измену забыть и любовь accusative pro closed ok
- Oct 26 '05 rus>eng негде было развернуться they lacked space to flex their muscles pro closed ok
- Oct 25 '05 rus>eng масса (рвущаяся в бой) throng pro closed no
4 Oct 21 '05 rus>eng гипсовые руки и ноги (discarded) plaster casts for arms and legs pro closed no
- Aug 10 '05 rus>eng дело нехитрое no-brainer pro closed ok
- Aug 9 '05 rus>eng вы можете блеснуть своими знаниями you {can | have an opportunity to} shine with your knowledge pro closed ok
- Aug 6 '05 eng>eng found as it was ordered to do so A typo pro closed no
- May 3 '05 rus>eng пока не попадал к тому, у кого until it would end up in the hands that would turn... pro closed no
- Apr 25 '05 rus>eng высказывание Достоевского, помогите плиз Neither man or nation can exist without a sublime idea. pro closed no
- Apr 23 '05 rus>eng открылся вид на ans a view of ... presented itself to... pro closed no
- Apr 22 '05 eng>rus Hanging on the promises v raschete na perspektivu, na obeschaniya pro closed ok
4 Apr 21 '05 rus>eng всё обыгрывается бокруг сада: белые деревья, образ весны, красоты, цветения жизн the entire play/act revolves around the orchard theme pro closed no
- Apr 8 '05 rus>eng заглядывать под листья to turn over leaves / to turn leaves over pro closed ok
- Apr 7 '05 rus>eng слилось в ответ joined in the answer pro closed ok
- Mar 12 '05 eng>rus lounge/sitting room/kitchen-parlour очень возможно pro just_closed no
- Mar 8 '05 rus>eng ставишь на дюжину, а собираешь на цвете bet on a dozen, win on Red pro closed ok
- Mar 4 '05 eng>eng dry-eyed dry-eyed pro closed no
- Mar 3 '05 eng>eng Perfect Continuous depends pro closed no
- Mar 1 '05 eng>eng with the heavy drapes Your 1st option pro closed no
- Mar 1 '05 eng>eng Past Perfect - Need Help I don't see why you would need PP here. pro closed no
- Feb 25 '05 eng>eng take the heat off Beatie will become busy with the baby and less visible to the public/press. pro closed no
4 Feb 25 '05 eng>eng I'd have much rather you didn't say that I would prefer not to hear that (not to learn the news) pro closed no
4 Feb 20 '05 rus>eng вот это житуха That's the life! pro closed no
- Feb 18 '05 eng>eng bite his hand off grab it (the help) as soon as you can / take all you can get from him pro closed no
- Feb 18 '05 eng>eng tag-along a follower, could be in more senses than just following phisically pro closed no
4 Feb 16 '05 eng>rus What's My Line? kto ya po professii? (ili lubaya perefrazirovka) pro closed no
- Feb 5 '05 rus>eng kak namoiut pud zolota, on i bukhnet iz pushki... It used to be that every time a pound of gold was washed he would fire my cannon pro closed no
- Feb 1 '05 rus>eng katit' na likhache hack pro closed no
- Feb 1 '05 rus>eng priurezh'te ee slap her around pro closed no
- Jan 28 '05 rus>eng tlennye bolezni flesh-rotting diseases pro closed ok
4 Jan 27 '05 eng>rus educational qualifications washing around море ученых степеней pro closed no
- Jan 23 '05 eng>rus difference between the way the same exact moment,the same take would play out on film versus video Примерно так: pro closed no
- Jan 21 '05 rus>eng куда не надо ...where they don't belong pro closed no
- Jan 18 '05 rus>eng толкучка turmoil pro closed no
- Jan 18 '05 rus>eng А что, нельзя что ли? And why not? No laws against it. pro closed no
- Jan 17 '05 rus>eng Ошибочка вышла that was a wrong one pro closed ok
- Jan 17 '05 rus>eng а всякие ходят и наступают but some/certain people just have to come by and step on me pro closed no
4 Jan 17 '05 rus>eng Ведь это я к нему иду, а не он ко мне. It's me on my way to visit him, not the other way around. pro closed no
4 Jan 12 '05 rus>eng над крылечком приветливо горел свет the porch was lit with a welcoming light pro closed no
- Jan 6 '05 rus>eng ekhat' emkoi rys'iu went/rode at brisk/spanking trot pro closed no
- Dec 28 '04 rus>eng tautology may be a bit of a contradiction, isn't there? pro closed no
- Dec 28 '04 rus>eng мне по штату не положено it is not my job (to know more than I do (know)) pro closed ok
4 Dec 27 '04 rus>eng принести на хвосте известие a pochemu razumeetsya? pro closed no
- Dec 27 '04 rus>eng рассмотреть, кто чем занят to see what everybody is up to pro closed ok
- Dec 22 '04 rus>eng стилистика thrice pro closed no
- Dec 21 '04 rus>eng Торлюты – Торговцы Любым Товаром Tradealls, Allgooders pro closed no
Asked | Open questions | Answered